[新聞] 阿諾州長能武能文 信中玄機拼出罵人髒話

加州州長阿諾史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）一直頗擅長文字遊戲，從他在電影魔鬼終結者的經典台詞「我會再回來」（I'llbe Back）和「掰掰了，寶貝」（Hasta La Vista,Baby）中可見一斑。不過他最近寫的一封信裡頭，卻被懷疑暗藏髒字，引起一陣譁然。

日前他去函一名政敵，表明否決舊金山碼頭開發資金的立場，但是信件內文的字母排序，卻更讓人感到詫異。共和黨籍的阿諾送給民主黨舊金山議員阿米亞諾（Tom Ammiano）的公文，看來像是一封信，阿諾似乎並未刻意隱藏他想傳達的訊息。如果順著每一行第一個字母垂直讀下來，可拼出兩個字。第一個是F開頭的髒字，第二個是「你」（You）。

當地媒體猜測，阿諾這麼做，可能是為了報復阿米亞諾最近在一場民主黨的活動中當眾責難他。身為同性戀者的阿米亞諾，據說對阿諾刪減加州預算，大砍愛滋病防治經費感到非常不滿。不過阿諾的發言人麥克李爾（Aaron McClear）今天解釋，信中奇怪的用字純屬巧合。